Condições gerais de utilização e de venda

Última atualização: 3 de outubro de 2026

Termos de Uso e Venda

Estes termos gerais (os “Termos”) regem o acesso à plataforma Backtrex e a compra das licenças vitalícias Pro e Max. São celebrados entre você e a Stemya Tech, empresa individual registrada sob o SIREN 881 895 478, com sede em 520 Route de Trévoux, 01600 Reyrieux, França. Os pagamentos são recebidos pela Paddle.com Market Limited, que atua como revendedora (Merchant of Record). Ao criar uma conta, você aceita integralmente estes Termos.

A versão de referência destes termos está publicada em backtrex.com/pt/terms.

Objeto do serviço

A Backtrex é uma plataforma on-line de backtesting de estratégias de trading. Ela permite criar estratégias visualmente, testá-las com dados históricos e exportar o código correspondente. O serviço é uma ferramenta de simulação com finalidade educacional: não constitui aconselhamento de investimento, recomendação personalizada nem incentivo a investir.

Acesso ao serviço

O acesso requer uma conta com um endereço de e-mail válido. Você é responsável por manter a confidencialidade de suas credenciais. Os recursos disponíveis dependem da licença que você possui (Pro ou Max); sem licença, apenas o tour guiado de descoberta está disponível.

Condições de uso

Você se compromete a:

Usar o serviço de acordo com sua finalidade (backtesting de estratégias)
Não tentar contornar as cotas de uso da sua licença
Não compartilhar, ceder nem revender o acesso à sua conta ou à sua licença
Não usar o serviço para fins ilícitos ou fraudulentos
Não reproduzir, descompilar nem criar obras derivadas do serviço
Não sobrecarregar deliberadamente a infraestrutura

Licença vitalícia: definição

A licença vitalícia é um direito de uso pessoal do serviço Backtrex, adquirido com um pagamento único, sem assinatura, sem renovação e sem cobranças posteriores. Ela fica vinculada à conta com a qual foi comprada.

“Vitalícia” refere-se à vida útil do serviço Backtrex, e não à do seu titular: a licença dá acesso ao serviço enquanto ele for operado pela Stemya Tech ou por quem vier a assumir sua operação.
A licença é pessoal. Ela não pode ser cedida, revendida nem transferida para outra conta.
A licença dá acesso aos recursos do nível comprado (Pro ou Max), conforme descritos na seção “Cotas de uso” e na página da oferta no dia da compra. A inclusão na licença de recursos adicionados ao serviço posteriormente é informada no lançamento deles.
Se a Stemya Tech deixar de operar o serviço definitivamente, a licença terminará na data desse encerramento. Você será informado por e-mail com pelo menos três (3) meses de antecedência, para poder recuperar suas estratégias e o código que exportou.

Numeração das licenças e faixas de preço

Cada licença recebe um número único, atribuído na ordem das compras, em uma sequência comum às licenças Pro e Max.
As licenças são vendidas em faixas sucessivas de tamanho fixo. O preço de cada faixa é exibido antes da compra e aumenta de uma faixa para a seguinte. O número de licenças vendidas e restantes exibido para a faixa atual corresponde às vendas reais.
O preço aplicado é o da faixa atual no momento em que a página de pagamento é aberta. Se essa faixa se esgotar durante o seu pagamento, você mantém o preço que lhe foi apresentado.
O número e a faixa de uma licença servem para identificá-la. Eles não podem ser cedidos nem transferidos e não conferem nenhum direito ou vantagem além dos descritos nestes Termos. Um número retirado, em especial após um reembolso, não é reatribuído.
As licenças da faixa Fundadores foram concedidas gratuitamente a usuários existentes, segundo critérios definidos pela Stemya Tech. Elas não estão à venda.

Cotas de uso

Cada licença inclui as seguintes cotas de uso, contabilizadas por conta e renovadas todos os dias:

Licença Pro: 20 backtests por dia, 20 exportações para o TradingView por dia, 20 importações de estratégia por dia e 3 anos de histórico.
Licença Max: backtests, exportações para o TradingView e importações de estratégia sem cota diária, 10 anos de histórico e processamento prioritário dos backtests.

Os usos sem cota continuam sujeitos a um uso razoável, de acordo com a finalidade do serviço. Um uso automatizado ou massivo que comprometa a disponibilidade do serviço para os demais usuários (scripts, revenda de acesso, extração de dados) pode ser limitado temporariamente, mediante aviso prévio, salvo em caso de urgência ligada à segurança do serviço.

As cotas acima são as vigentes na data da sua compra. Elas não podem ser reduzidas para a sua licença sem o seu consentimento.

Preço e pagamento

A licença é vendida nas seguintes condições:

O preço é pago uma única vez. Nenhuma assinatura é contratada, não há renovação e nenhuma cobrança posterior é feita pela licença.
Os preços são exibidos sem impostos. O imposto aplicável é determinado e recolhido pela Paddle de acordo com o seu país de residência e é somado ao preço exibido; o valor exato com impostos incluídos é apresentado a você antes da confirmação do pedido.
O preço depende da faixa atual e pode ser adaptado ao seu país de residência. O preço aplicável é o apresentado na página de pagamento.
O pagamento é feito pela plataforma segura da Paddle. A Backtrex não armazena nenhum dado bancário.
O pedido se torna definitivo quando o pagamento é validado na página de pedido da Paddle. Uma confirmação do seu pedido é enviada a você por e-mail, junto com a fatura correspondente.

Passagem da licença Pro para a licença Max

O titular de uma licença Pro pode passá-la para o nível Max pagando a diferença de preço, em um pagamento único. A licença mantém o número e a faixa.
A diferença é calculada no dia do pedido: preço da licença Max na faixa atual, menos o preço efetivamente pago pela licença Pro quando foi pago na mesma moeda ou, caso contrário, menos o preço da licença Pro na faixa atual. O valor exato é apresentado a você antes do pagamento.
A passagem para o nível Max está sujeita às mesmas condições que a compra de uma licença, inclusive quanto ao direito de arrependimento.

Direito de arrependimento

Quando você compra como consumidor e sua compra é faturada em um país da União Europeia ou do Espaço Econômico Europeu, ou no Reino Unido, dispõe de um prazo de catorze (14) dias a partir da compra para desistir, sem precisar apresentar justificativa e sem penalidade. O país considerado é o do endereço de faturamento registrado no pagamento.

A licença dá acesso imediato ao serviço. Um aviso ao lado dos botões de compra indica isso: ao clicar para comprar, você solicita expressamente esse acesso imediato.
Essa solicitação não faz você perder o seu direito de arrependimento: você pode exercê-lo durante catorze (14) dias a partir da compra.
O mais simples é fazê-lo online, na sua conta: Configurações, Faturamento, botão "Desistir do contrato aqui" e depois "Confirmar a desistência". Um aviso de recebimento é enviado a você por email sem demora.
Você também pode nos notificar a sua decisão por uma declaração inequívoca enviada para contact@backtrex.com, ou usar o formulário modelo reproduzido abaixo.
Em caso de arrependimento, o valor pago é reembolsado integralmente no máximo catorze (14) dias após o recebimento da sua decisão, pelo mesmo meio de pagamento usado no pedido, e implica a retirada da licença.
O direito de arrependimento soma-se à garantia legal de conformidade e aos reembolsos descritos na nossa política de reembolso.

Formulário modelo de arrependimento

Você pode copiar, preencher e nos enviar o formulário abaixo. Seu uso não é obrigatório.

À Stemya Tech, 520 Route de Trévoux, 01600 Reyrieux, França. E-mail: contact@backtrex.com

Pela presente, comunico que desisto do meu contrato de prestação do seguinte serviço:

- Licença comprada em: ……………………………
- Nome do consumidor: ……………………………
- Endereço do consumidor: ……………………………
- E-mail vinculado à conta: ……………………………
- Data: ……………………………
- Assinatura (somente se este formulário for enviado em papel)

Compras faturadas fora da União Europeia, do EEE e do Reino Unido

Quando sua compra é faturada em outro país, a licença dá acesso imediato e completo ao serviço e não é reembolsável, ressalvados:

as garantias que a lei do seu país lhe confere e que não podem ser afastadas, em especial quando o serviço não funciona como descrito;
qualquer direito de arrependimento que a lei do seu país lhe confira: a Paddle, que recebe o pagamento, o aplica mediante solicitação. Escreva para contact@backtrex.com ou fale com a Paddle pelo seu recibo;
os gestos comerciais descritos na nossa política de reembolso.

As compras feitas antes de 3 de outubro de 2026 continuam sujeitas às condições em vigor no dia da compra, que concediam um prazo de arrependimento de catorze (14) dias qualquer que fosse o país.

Reembolso e retirada da licença

O reembolso total do preço de uma licença, qualquer que seja o motivo (arrependimento, garantia legal de conformidade, gesto comercial), ou a contestação do pagamento junto ao seu banco, implica a retirada da licença. O número dela nunca é reatribuído.
O reembolso do pagamento de uma passagem de Pro para Max faz a licença voltar ao nível Pro. Ela mantém o número e a faixa.
Após a retirada da licença, sua conta mantém suas estratégias e seus backtests, mas perde o acesso aos recursos pagos, a menos que tenha também uma assinatura em andamento.

Assinaturas contratadas antes da licença vitalícia

As assinaturas Pro e Max contratadas antes do lançamento da licença vitalícia, incluindo os testes em andamento nessa data, continuam funcionando e permanecem regidas pelos termos gerais vigentes no dia da contratação, até o cancelamento. Elas podem ser canceladas a qualquer momento em Configurações > Assinatura > Cancelar, ou pelo portal do cliente da Paddle.

Garantia legal de conformidade

O serviço prestado é um serviço digital nos termos dos artigos L. 224-25-1 e seguintes do Código do Consumidor francês. Assim:

Devemos fornecer um serviço em conformidade com o contrato e com as qualidades que você pode legitimamente esperar, e respondemos por qualquer falta de conformidade que surja durante todo o período de fornecimento.
Se o serviço não estiver em conformidade, você pode exigir que ele seja adequado gratuitamente e em prazo razoável. Se isso for impossível, recusado ou atrasado, você pode obter uma redução do preço ou a rescisão do contrato com reembolso.
Essas garantias se aplicam independentemente de qualquer gesto comercial que possamos oferecer. Nada nestes Termos pode excluí-las ou limitá-las.

Propriedade intelectual

A plataforma Backtrex, seu código-fonte, design, algoritmos e conteúdo são propriedade exclusiva da Stemya Tech. As estratégias que você cria pertencem a você. O código exportado (Pine Script, MQL5) é gerado por nossos algoritmos proprietários e licenciado a você para uso pessoal.

Limitação de responsabilidade

A Backtrex é uma ferramenta de simulação. Na medida permitida por lei, não podemos ser responsabilizados por:

Perdas financeiras resultantes de decisões de trading tomadas com base em resultados de backtests, sendo o usuário o único responsável por suas operações
Indisponibilidade temporária do serviço para manutenção programada ou em caso de força maior
Imprecisões nos dados históricos fornecidos por provedores terceiros, na medida em que estejam fora do nosso controle
Diferenças entre os resultados simulados e o desempenho real em condições de mercado

Em qualquer caso, nossa responsabilidade contratual está limitada ao valor efetivamente pago por você pela sua licença, incluindo a passagem para o nível Max. Nada nestes Termos exclui ou limita nossa responsabilidade em caso de dolo ou culpa grave, nem as garantias legais devidas aos consumidores.

Exclusão e suspensão da conta

Você pode excluir sua conta a qualquer momento nas suas configurações. Como a licença está vinculada à sua conta e não é transferível, a exclusão da conta encerra a licença. A exclusão da conta não implica renúncia a qualquer reembolso que lhe seja devido.

A Stemya Tech pode suspender ou excluir uma conta em caso de violação comprovada destes Termos, mediante notificação prévia que indique o motivo e conceda um prazo razoável para saná-la, exceto quando a segurança do serviço estiver seriamente em risco ou quando exigido por lei.

Alterações dos Termos

A Stemya Tech pode alterar estes Termos para refletir mudanças legais, técnicas ou da sua oferta. Qualquer alteração substancial é comunicada a você por e-mail com pelo menos trinta (30) dias de antecedência da sua entrada em vigor. Uma alteração não pode reduzir, sem o seu consentimento, as características essenciais da licença que você comprou, em especial a sua duração e as suas cotas de uso. Os termos aplicáveis à sua compra são os vigentes no dia dela.

Reclamações e mediação de consumo

Qualquer reclamação pode ser enviada para contact@backtrex.com. Comprometemo-nos a responder em até catorze (14) dias.

Nos termos do artigo L. 612-1 do Código do Consumidor francês, se sua reclamação não tiver sido resolvida de forma satisfatória, você pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo, com vistas a uma solução amigável, no prazo de um ano a partir da sua reclamação por escrito.

Lei aplicável e foro

Estes Termos são regidos pela lei francesa. Como consumidor, você mantém o benefício das disposições obrigatórias da lei do seu país de residência habitual. Em caso de litígio, você pode recorrer, à sua escolha, aos tribunais do seu domicílio ou aos da sede da Stemya Tech; nós só podemos acioná-lo perante os tribunais do seu Estado de residência.